『無門関』第二十九則 非風非幡
【本則】
六祖、因みに風、刹幡を颺（あ）ぐ。
二僧有り、対論す。
一は云く、幡動くと。
一は云く、風動くと。
往復して未だ曾て理に契はず。
祖云く、是れ風の動くに非ず、是れ幡の動くにあらず、仁者が心動くと。
二僧悚然（しょうぜん）たり。
（本則訳）
風に幡が揺れていた。
それについて二人の僧が議論していた。
一人が言った「幡が動いている。」
そしてもう一人は言った「風が動いている。」
議論は続いたが、一向に決着がつかなかった。
そこで六祖が言った「風が動くのでもないし、幡が動くのでもない。あなたがたの心が動いているのだ。」
それを聞いた二人の僧はぞっと畏れを感じた。
【評唱】
是れ風の動くにあらず、是れ幡の動くにあらず、是れ心の動くにあらず。
甚の処にか祖師を見ん。
若し這裏に向つて見得して親切ならば、方に知らん、二僧は鉄を買って金を得、祖師忍俊不禁一場の漏逗なることを。
（評唱訳）
風が動くのでもない、幡が動くのでもない、そして、心が動くのでもないとしたら、
この時どこに祖師（六祖）の意図をみることができるか。
もし、ここをしかと看てとることができれば、二人の僧が鉄を買って金を得て、祖師は堪えきれずにボロを出してしまったことが分かるだろう。
【頌】
風幡心動、
一状に領過す。
只口を開くことを知って、
話墮することを覚えず。
（頌訳）
風が動く、幡が動く、心が動く。
どのように言っても同じ罪。
ただ口を開くことだけを覚えて、語るに落ちていることに気づかないのだ。