『無門関』第二十二則 迦葉刹竿
【本則】
迦葉、因みに阿難問うて云く、世尊、金襴の袈裟を伝うるの外、別に何物をか伝う。
葉喚んで云く、阿難。難、応諾す。
葉云く、門前の刹竿を倒却著せよ。
（本則訳）
迦葉に阿難が問うた「世尊は金襴の袈裟以外に、なにか別の物を伝えましたか」
迦葉が「阿難」と呼んだところ、阿難は「はい」と答えた。
迦葉は言った「門前の幡ざおを下ろしなさい」
【評唱】
若し者裏に向って、一転語を下し得て親切ならば、
便ち霊山の一会、儼然として未散なることを見ん。
其れ或いは未だ然らずんば、毘婆尸仏、
早くより心を留むるも、直に而今(いま)に至って妙を得ず。
（評唱訳）
もしここで適切な一語をつけることが出来るのなら、
霊鷲山の法会が今も確かに続いていることが分かるだろう。
そうでなければ、毘婆尸仏が
はるか昔より心を凝らすも、今もなお悟ることが出来ないということになる。
【頌】
問処は何ぞ答処（たっしょ）の親しきに如かん。
幾人か此に於いて眼に筋を生ず。
兄呼べば弟応じて家醜を揚ぐ。
陰陽に属せず別に是れ春。
（頌訳）
問うたところと答えたところは近いのかどうか。
幾人がここで看てとれよう。
兄が呼び弟が応えて、家の恥をさらけ出した。
陰陽にも属さぬところ、別に春がある。