『無門関』第三則 倶胝竪指
【本則】
倶胝和尚、凡そ詰問有れば、唯だ一指を挙す。
後に童子あり。
因みに外人問う、和尚、何の法要をか説く。
童子も亦指頭を竪つ。
胝、聞いて遂に刃を以ってその指を断つ。
童子、負痛号哭して去る。
倶胝、復た之を召す。
童子、首を廻す。胝、却って指を竪起す。
童子、忽然として領悟す。
胝、将に順世せんとして、衆に謂って曰く、
吾れ天竜一指頭の禅を得て、
一生受用不尽と。言い終って滅を示す。
（本則訳）
倶胝和尚は質問が有れば、唯だ一指を立てるのみであった。
彼には童子が一人仕えていた。
ある時外からやって来た人が質問した。「和尚はどのような教えを説くのでしょうか」と。
すると童子は同じ様に一指を立ててみせた。
倶胝はそれを聞いて刃で童子のその指を切り落としてしまった。
童子は苦痛に泣き叫び去ろうとした。
倶胝はすぐさまその名前を呼んだ。
童子が振り返ると倶胝は一指を立ててみせた。
それを見て童子は忽然として悟った。
倶胝は臨終にあたって修行僧たちに言った。
「われは天龍一指の禅を得て、一生それを使ったが使い尽くすことは出来なかった。」
そう言い終って遷化した。
【評語】
倶胝併びに童子の悟処、指頭上に在らず。
若し者裏に向って見得せば、
天龍同じく倶胝併びに童子と自己と、一串に穿却せん。
（評語訳）
倶胝と童子が悟ったところが、指にあるのではない。
もしここに看てとることが出来るならば、
天龍和尚、倶胝和尚、童子、そして自分自身が、一串に貫かれていたことが分かるだろう。
【頌】
倶胝鈍置す老天龍
利刃単提して小童を勘す
巨霊手をもたぐるに多子無し
分破す華山の千万重。
（頌）
倶胝は老天龍を蔑ろにして、
鋭い刃を一本提げて童子の境地を確かめた。
巨霊が手を持ち上げるのに何の造作もない。
事も無げに千万重もの華山を分破した。